sober

I ['səʊbə(r)]

aggettivo

1) (not drunk) sobrio

2) (no longer drunk)

don't drive until you're sober — non metterti al volante fino a quando non ti è passata la sbornia

3) (serious) [person, mood] serio

4) (realistic) [estimate] ragionevole; [judgement] assennato; [reminder] lucido

5) (discreet) [colour, style] sobrio

II ['səʊbə(r)]

verbo transitivo [news, reprimand] fare riflettere [person]

- sober up

* * *

['səubə]

adjective

1) (not drunk: He was still sober when he left.) sobrio

2) (serious in mind: a sober mood.) posato, serio

3) ((of colour) not bright: She wore a sober (grey) dress.) sobrio

4) (moderate; not overdone or too emotional: His account of the accident was factual and sober.) sobrio

•

- sobering

- soberly
- soberness
- sober up

* * *

sober /ˈsəʊbə(r)/

a.

1 astemio; che non beve; non su di giri; sobrio; non ubriaco: I have never seen him sober, non l'ho mai visto che non fosse ubriaco

2 sobrio; parco; temperante; moderato (spec. nel bere, nel mangiare): a sober man, un uomo sobrio; a sober colour, una tinta sobria, seria

3 assennato; equilibrato; savio; serio; composto; calmo; tranquillo; sereno: a sober youth, un giovane assennato (o serio, tranquillo)

● sober-minded, serio; posato; giudizioso; ragionevole; saggio □ (scherz.) sober-sides, persona molto seria e contegnosa □ the sober truth, la pura verità □ to be as sober as a judge, essere perfettamente sobrio □ to get sober, calmarsi, rinsavire; smaltire la sbornia □ in sober fact, in realtà; in effetti; stando ai fatti □ in sober earnest, sul serio; a onor del vero

soberly avv. (to) sober /ˈsəʊbə(r)/

A v. t.

1 (spesso to sober down) calmare; far rinsavire; mettere (q.) tranquillo (fam.)

2 (spesso to sober up) far passare la sbornia a (q.)

B v. i.

1 (di solito to sober down) calmarsi; mettere giudizio; rinsavire; mettersi tranquillo (fam.)

2 (di solito to sober up) smaltire la sbornia: You mustn't drive if you don't sober up, se non ti passa la sbornia, non devi guidare.

* * *

I ['səʊbə(r)]

aggettivo

1) (not drunk) sobrio

2) (no longer drunk)

don't drive until you're sober — non metterti al volante fino a quando non ti è passata la sbornia

3) (serious) [person, mood] serio

4) (realistic) [estimate] ragionevole; [judgement] assennato; [reminder] lucido

5) (discreet) [colour, style] sobrio

II ['səʊbə(r)]

verbo transitivo [news, reprimand] fare riflettere [person]

- sober up